No surprises - Radiohead

No Surprises

a heart that's full up like a landfill
쓰레기장 처럼 가득 찬 마음
a job that's slowly kills you 
너를 서서히 죽여가는 업무 
bruises that won't heal
치유되지 못할 상처들

you look so tired and unhappy 
너는 너무나 지치고 불행해 보여
bring down the government 
우리의 정부를 와해시켜버려라.
they don't speak for us 
그들은 우릴 대변해 주지 못해. 

ill take a quiet life 
난 조용한 삶을 살게 될거야.
a handshake with carbon monoxide 
일산화물과의 한 번의 조우 

(이 행은 자살의 이미지가 진하게 풍기기 때문에 자살을 옹호한 것이 아니냐는 논란을 낳았다고 하는군요. 장본인인 톰 요크는 극구 부정했구요. 아마 죽음에 가까운 완전한 무의 상태를 바라는 심리의 표현이겠죠. 이 뮤직 비디오 클립을 보면 일산화탄소를 통한 죽음에 가까워지는 상태가 물속에 잠겼다 나오는 이미지로 바뀌어 있는걸 알수 있습니다.)

no alarms and no surprises (x3) 
그 어떤 불안이나 놀라움도 없기를 
그 어떤 불안이나 놀라움도 없기를 

silent(x2) 
고요하기를... 

(놀라움이란 즐거움에서 오는 놀라움도 있는데 여기선 불행뿐만 아니라 행복이 주는 흥분감까지도 부정하고 있는거 같아요.)

this is my final fit my final belly ache 
이것은 나의 마지막 발작.. 나의 마지막 불평.. 

(시도로만 끝나게 될 자살-아마 처음부터 알고 있었던듯-을 통해 더이상 흔들리지 않을 자아를 꿈꾸는걸까요?) 

with no alarms and no surprises(x4) 
그 어떤 불안도 충격도 없는 채로 

please 
제발.... 

such a pretty house and such a pretty garden 
그토록 아름다운 집과 아름다운 정원.. 

(제 터무니없는 상상으론 이 행은 일산화물때문에 생기는 죽음직전의 환각상태에서 보여지는 화자의 이상향을 말하는듯.. )

no alarms and no surprises(x3) 
어떤 불안도 충격도 없기를 

please.. 
제발..